Tamil Existence is a digital platform aiming to collect memories and stories of life of Tamils from Ceylon/Illangai/Eelam, Tamil Nadu, and any other places where Tamils have anchored and have evolved since.
Opening to the ramifications of Tamil identities, this collective memory focuses to preserve the realities experienced by our ancestors, our grandparents, and parents, in a space-time that for some no longer exists.
Everyone has a story to tell. Memory is a sacred land of identities that must be preserved and transmitted.
📜 Questionnaire - Memories of Tamil Existence
(Audio and video formats accepted)
Before we begin, please provide the following information:
First name and initial of last name
Origin / Nationality / Country of residence
Gender
Age
________________________
[Throughout the interview, please let the person speak freely; encourage elaboration on memories, emotions, and details.]
About your arrival
1. How old were you when you arrived here?
What was the reason(s) for your arrival ? (Migration, exile, family reunification, studies, work, etc.)
2. Can you tell me the story of how your arrival ? How did the journey unfold ? How did you travel ?
About your country of origin
3. How was your life there? What was it like going to school/work ? Can you talk describe your daily life, your habits there ? What memories do you keep of it ? (from childhood until their departure).
4. Can you share a happy memory from there ? (a moment, a person, a feeling…).
5. Do you have a memory that makes you feel sad?
6. Do you have a memory enclosed with fear or linked to a difficult moment ?
7. What do you miss most from your home country today ?
About where you live now
8. Do you speak the language of the country you live in ? Did you face any difficulties learning it ?
How would you describe your life here today ?
How do you feel in your current environment ?
In general
9. Where do you feel the sense of “being at home” ? Is it here, back there, in both places, or somewhere else even ?
10. Is there anything you'd like to add ? (a memory, a thought, an emotion…)
11. Based on your life experience, what message will you like to pass on to future generations?
Tamil Existence est une plate-forme numérique visant à collecter des souvenirs et des histoires de vie des Tamouls du Ceylan/Illangai/Eelam, du Tamil Nadu et de tout autre endroit où les Tamouls se sont ancrés et ont évolué depuis.
S'ouvrant sur les ramifications des identités tamoules, cette mémoire collective s’attache à préserver les réalités vécues par nos ancêtres, nos grands-parents et nos parents, d’un espace-temps qui pour certains n'existe plus.
Tout le monde a une histoire à raconter. La mémoire est une terre sacrée des identités qu’il faut préserver et transmettre.
📜 Questionnaire – Mémoires de l’existence tamoule
(Formats audio et vidéo acceptés)
Avant de commencer, veuillez bien vouloir fournir les informations suivantes :
Prénom et initiale du nom de famille
Origine / Nationalité / Pays de résidence
Genre
Âge
________________________
[Tout au long de l’entretien, laissez la personne raconter librement ; encourager à développer les souvenirs, émotions, détails.]
À propos de votre arrivée
1. Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes arrivé·e ici ?
Pour quelle(s) raison(s) êtes-vous venu·e ? (Migration, exil, regroupement familial, études, travail, etc.)
2. Pouvez-vous me raconter votre arrivée ? Comment s’est déroulé le voyage ? Par quels moyens êtes-vous venu·e ?
À propos de votre pays d’origine
3. Comment était votre vie là-bas ? Comment c’était d’aller à l’école/le travail ? Pouvez-vous me décrire votre vie quotidienne, vos habitudes ?Quels sont les souvenirs que vous en gardez ? (de l’enfance jusqu’à leur départ).
4. Pouvez-vous me partager un souvenir qui vous rend heureux de là-bas ? (Un moment, une personne, une sensation...)
5. Y a-t-il un souvenir qui vous rend triste ?
6. Avez-vous un souvenir lié à la peur ou à un moment difficile ?
7. Qu’est-ce qui vous manque le plus de là-bas aujourd’hui ?
À propos de là où vous êtes
8. Parlez-vous la langue du pays où vous vivez ? Avez-vous rencontré des difficultés à l’apprendre ?
Comment décririez-vous votre vie ici aujourd’hui ?
Comment vous sentez-vous dans votre environnement actuel ?
En général
9. Où ressentez-vous ce “sentiment d’être chez-vous/ d’'être à la maison” ? Est-ce ici, là-bas, dans les deux endroits, ou ailleurs encore ?
10. Souhaitez-vous ajouter quelque chose ? (Un souvenir, une pensée, une émotion…)
11. D’après votre expérience de vie, quel message aimeriez-vous transmettre aux générations futures ?
தமிழ் எக்ஸிஸ்டென்ஸ் என்பது இலங்கை/இலங்கை/தமிழீழம், தமிழ்நாடு மற்றும் உலகம் முழுவதும் குடியேறி வளர்ந்த பிற இடங்களில் வாழ்ந்த தமிழர்களின் நினைவுகள் மற்றும் வாழ்க்கை கதைகளை சேகரிக்கும் ஒரு டிஜிட்டல் மேடையாகும்.
தமிழர் அடையாளங்களின் பரந்த கிளைகளை ஆராயும் இந்தக் கூட்டுச் சிந்தனை, கடந்த காலத்தில் வாழ்ந்த நம் மூதாதையர்கள், பாட்டி-தாத்தா, பெற்றோர்கள் எதிர்கொண்ட உண்மையான வாழ்க்கைப் பயணங்களை பாதுகாக்கிறது, சிலருக்கு அது இப்போது காணமுடியாத ஒரு காலப்பருவம்.
ஒவ்வொருவருக்கும் சொல்லக் கூடிய ஒரு கதை உண்டு. நினைவுகள் என்பது தமிழர் அடையாளங்களின் புனித நிலமாகும்; அதை பாதுகாக்கவும், எதிர்காலத்துக்கு அனுப்பவும் வேண்டும்.
📜 கேள்வித்தாள் / Kelvittal
இந்த வினாக்களுக்கான பதிலை நீங்கள் ஒளி அல்லது ஒலி வடிவமாக அளிக்கலாம். Inta viNaakkaḷukkaaṉa patilai nINkaḷ oḷi allatu oli vaṭivamaaka aḷikkalaam.
ஆரம்பிக்க முன்பு தங்கள் பற்றிய தகவல்களை சேகரிக்கின்றோம்: Aarampikka muNpu taNkaḷ pattRiya takavalkaḷai sekarikkiṉṟOm:
பெயர் Peyar
பூர்வீகம் poorvikam/ சொந்த இனம் sondhu iNam / வசித்த நாடு vacitta naadhu
பாலினம் - PAliNam
வயது- vayadhu
________________________
[முழு உரையாடலும் முழுவதும், நபர் சுதந்திரமாக பேச அனுமதிக்கவும்; நினைவுகள், உணர்வுகள் மற்றும் விவரங்களை விரிவாகப் பகிர ஊக்கமளிக்கவும்]
[Muzhu uraiyAdalum muzhuvadhum, napar sudhandhiramAga pEsa anumadhikkavum; ninaivugaḷ, uNarvugaḷ maTrum vivarangaḷai virivAga pagira UkkamaliKkavum.]
உங்கள் வருகையைப் பற்றி - UNkaḷ varugaiyai patri
1. நீங்கள் இங்கு இடம்பெயர்ந்து வந்தபோது எத்தனை வயது?Neengal InKu idhamPeyarnthu VanthepOothu ettaNai vayadhu?
இங்கு வர என்ன முக்கிய காரணமாக இருந்தது? Inkhu vaRa eNna MukkiYa Kaaranamaaka irunthadhu ?
2. எவ்வாறு இங்கு வந்து சேர்ந்தீர்கள்? (நாடு கடந்து வந்தது, இடப்பெயர்வு, மற்றும் பிரயாணம் பற்றி சொல்ல முடியுமா?) Evvaaru iNku Vanthu Sernthirkal? (Naadu katandhethu, Idhapeyervu, matrum piryaanam petri sOlle mudiyuma?
உங்கள் பிறந்த நாடு பற்றி - uNkaL piRanta nAdhu paTri
3. ஊரில் உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வாறு இருந்தது? (இளமை, வாலிபம், முதுமை) Ooril unkal vaazhKay evVaaru irunthathu? (Ilamay, VaaLibam, Muthumey)
4. உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்த ஏதாவது ஒரு நினைவு பற்றி கூறமுடியுமா? Unkalukku Makizhcchiyay alitha ethaavathu oru niNaivu PaTri Kooramutiyumaa?
5. உங்களுக்கு கவலையை அளித்த நினைவு ஏதாவது? Unkalukku KavaLaiyai alitha niNayvu ethaavathu?
6. ஏதாவது நினைவு பயத்தை அளித்ததா? Ethaavadhu niNaiyvu payaiTthey alithethaa?
7. எதையாவது அங்கு இழந்துள்ளீர்களா? Ethaiyaavadhu anku izheNthuLLirkala?
இன்று நீங்கள் இருக்கும் இடம் பற்றி INRu nINkaḷ irukkum idham paTri
8. இந்த நாட்டின் மொழியை பேசுவீர்களா? உங்கள் வாழ்க்கை இங்கு எவ்வாறு உள்ளது? /இங்கு உங்கள் உணர்வு எப்படி உள்ளது? Intha naaTtin mOzhiyai pesuvirkalaa?Unkal vaazhKkey Inku evvaaru uLLadhu? / Inku unkal unarvu eppadi uLLadhu?
பொதுவாக - PodhuvAka
9. உங்களுடைய சொந்த இடமாக எதனை கருதுகின்றீர்கள்?UnkaLUtaiya sOontha Idamaaka Etanai karuthukinRirkal?
10. நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? (ஒரு நினைவு, ஒரு எண்ணம், ஒரு உணர்வு...)NINkaL vEra Edhavatu solla virumpukirIrkaLA? (Oru niNaivu, oru eNNam, oru uNarvu...)
11. உங்கள் வாழ்க்கை அனுபவத்தின் அடிப்படையில், எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?UNkaL vALkkai aNupavattiN adhippaTaiyil, etirkAla santatiyiNarukku nINkaḷ eNNa ceytiyai aNuppa virumpukiRIrkaḷ?